แผนที่ แปลบทคัดย่อ